1
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
Ik dacht dat je een teamspeler was.
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
Ben jij een teamspeler, zoon?
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Sorry dat ik te laat ben.
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Martin Jordaan.
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,642
Ja, bedankt voor uw komst, meneer Jordan.
6
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
- Hallo.
- Pa.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Hé, wat heb je daar?
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
Is dat de wedstrijdbal?
Hebben jullie Central verslagen?
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Nee, we hebben verbeurd verklaard omdat
hij wilde de bal niet opgeven.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Is dat waar?
11
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
Ik gooide een bijna no-hitter,
en hij bracht Danny Bochner binnen.
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
Danny Bochner, papa.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Dus hij komt gewoon binnen en steekt zijn hand uit.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Kom op.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
Ik ga echt aan de slag
de bal naar Danny Bochner?
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
- Danny Bochner heeft je geslagen?
- Ja. Dan Kyle Alvarez.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
De korte stop?
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,534
Evan Grünstein,
Paul Bennett, Jim Griffith.
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
Joe Cox ook. En beide Rafferty-tweelingen.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
- Ik denk.
- Je hebt met je hele team gevochten?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
We waren met twee vooruit
met één uit en geen mannen aan.
22
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Ik had het!
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Ik heb tegen Hal gezegd dat hij dit nog kan oplossen.
24
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
Ik moet mijn excuses aanbieden aan de andere jongens,
een paar wedstrijden op de bank rijden.
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
En geef natuurlijk de bal op, zoon.
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
Geen mannen aan?
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
Wat?
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
Kid is twee nullen verwijderd
uit een compleet spel
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
en jij trekt hem?
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
Hoe goed zijn de spullen van Danny Bochner?
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
Het maakt niet uit hoe
goed, zijn verdomde dingen zijn.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
Broer...
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
Het is het enige wat er verdomme toe doet.
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
Als je de ijslolly plaatst
op je neus, het zal niet opzwellen.
35
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
Wie heeft je dat geleerd?
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Het is gewoon logisch.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
Ga je gang, trek het aan.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
Wat is het?
39
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
Ben je bang?
40
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Nee.
41
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- Het is oké als dat zo is.
- Dat ben ik niet.
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
Trek het dan aan.
43
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Weet je, toen ik dat was
iets jonger dan jij,
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
mijn vader was op weg
om te gaan vliegen in de oorlog.
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Hij was rotsvast.
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Geen angst.
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
Opgewonden zelfs.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Maar hij vertelde me, hoe goed hij ook was,
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
er gebeurt shit.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
En dat er maar twee uitkomsten waren.
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
Hij zou slagen of falen.
52
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
En bij mislukking,
hij zei dat het de verantwoordelijkheid van een man is
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
voorbereidingen treffen.
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
En die van hem waren opgesloten in een kluis
achterin zijn kast.
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
En hij overhandigde mij een sleutel.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
Een sleutel tot zijn fail safe.
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
Letterlijke kerel, je opa.
58
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Hij kwam niet terug.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Nee, dat heeft hij zeker niet gedaan.
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
Wat zat er in de kluis?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
Geld. Herinneringen.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Andere dingen die blijven
tussen mij en hem.
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
En net zoals wat er in mijn kluis zit,
het blijft tussen jou en mij.
64
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
Het ligt onder mijn gereedschapskist.
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Zou mama dit niet moeten hebben?
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Het is niet iets dat ze kan dragen.
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Maar dat kan wel, Hal.
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
Het zit in je bloed,
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
net zoals het was bij opa,
70
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
en de mijne.
71
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
De erfenis van de Jordan-jongen.
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,212
Gelukkig,
Ik blijf er nog een hele tijd
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
met Boeings van Coast City naar Japan.
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
Tot ze me op mijn honderdste met pensioen laten gaan.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
Je kunt het weggooien.
76
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
Kan het niet eeuwig vasthouden.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Waarom niet?
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Omdat het verdomd vermoeiend is.
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Laat haar scheuren.
80
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Voor zover je kunt.
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
Ga door.
82
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Dat is een geweldige arm, jongen.
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Godverdomme.
84
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
Ze hebben het lichaam gevonden.
85
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
Jouw lichaam, in het stadion. Het spijt me.
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Wie ben jij in godsnaam?
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
Jij... Hij werd neergeschoten,
88
00:07:16,019 --> 00:07:18,372
en ik probeer het gewoon uit te zoeken
wie heeft het gedaan. Ik ben John Stewart.
89
00:07:18,396 --> 00:07:20,596
Wacht, jij bent de stagiair,
degene aan wie ik het bericht heb gegeven.
90
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
Hoe lang geleden was dat?
91
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
Tien jaar geleden.
92
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
- Dat is mijn ring.
- Ja.
93
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
Ik heb je getraind. En nu,
jij bent de Groene Lantaarn van de Aarde?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Nou, shit.
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Shit, shit, shit!
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
Ik bedoel...
97
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
gefeliciteerd.
98
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Dus, voel je dingen?
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,488
- Ja, ik voel dingen.
- Oké, ik weet dat je een back-up bent
100
00:07:50,512 --> 00:07:51,989
van zijn bewustzijn, maar dat is het dan ook.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,950
Hoe bedoel je, je weet het niet?
Hoe weet je het niet?
102
00:07:53,974 --> 00:07:56,369
Oké, we hebben hier geen tijd voor.
De ring is bijna leeg.
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,954
- Het heeft ongeveer 2%.
- Laad vervolgens de ring op.
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,698
Ik kan hem niet opladen. Het is verdomme niet de mijne.
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Ik ben niet de Groene Lantaarn.
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
Nou, wat ben jij in vredesnaam?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Ik probeer je moord op te lossen.
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,955
- Je hebt me opgegraven!
- Ik had een goede reden.
109
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- Nou, dat wil ik graag horen.
- Kijk, er is een sleutelkastje,
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
en wat er ook in zit, denk ik,
zal ons vertellen waarom hij werd vermoord.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
Er is een van jouw stemmen nodig om te openen.
112
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Ik heb de ring gevonden.
Ik heb een truc gebruikt die jij mij hebt geleerd.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,408
Ik heb het hier aangeklikt,
gaf er wat sap aan, en ik vuurde je aan.
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
Hé, hoe ging de begrafenis?
115
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
De begrafenis was geweldig.
116
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
Wat bedoel je met "geweldig"?
117
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
Ik bedoel, het was geweldig, hoe triest het ook was.
118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
Nou, iedereen kwam opdagen,
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,625
Je weet wel, de Guardians
en het Lantaarnkorps.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,568
Ja. Gaf je de volledige werken.
121
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
De hemel werd verlicht. Hal de held.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
- Het hele korps?
- Iedereen.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,793
- Komt die eekhoorn opdagen?
- Natuurlijk deed hij dat.
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
- Hoe zit het met Mogo?
- Maak je een grapje?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
Ik en Mogo, we stonden hier.
126
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Mogo en ik.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Mogo is een verdomde planeet.
128
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
Waarom lieg je tegen mij,
en wat is er verdomme aan de hand?
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
ik...
130
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
Ik praat niet tegen jou.
131
00:09:22,896 --> 00:09:25,374
- Aaron, wil je mij een plezier doen?
- Ik zei dat ik niet met je praat.
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
Ik heb 315.000 dollar contant nodig.
133
00:09:28,151 --> 00:09:29,631
Als u naar de bank gaat wanneer deze opengaat,
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,774
je mag het van mij hebben
morgen aan het einde van de dag.
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
Marcus, ik bel je terug naar John.
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
- Hij heeft 300.000 dollar nodig.
- Hij wat?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,763
Hé, hoe gaat het, Marcus?
Hoe gaat het, man?
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,223
Dus wat dacht je ervan om ons te vertellen wat de fuck is
heb je 300.000 dollar nodig voor?
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
Luister, Hal Jordan is dood, oké?
140
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
En ik was de laatste met hem.
141
00:09:44,876 --> 00:09:47,087
De nacht dat hij werd vermoord,
hij en ik zijn erin verzeild geraakt,
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
en een serveerster zag dat,
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,143
en nu wil ze
wat geld om stil te blijven.
144
00:09:50,173 --> 00:09:51,358
Jezus, John, heb jij hem vermoord?
145
00:09:51,382 --> 00:09:53,027
Klootzak, alsjeblieft,
Denk je dat ik dat zou doen?
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,487
Ik weet niet wat je zou doen, Chosen.
147
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Ga je me helpen of niet?
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,198
Ik weet het niet, man. Ik zal erover nadenken.
149
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
Wat bedoel je met dat je erover nadenkt?
150
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Aaron!
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Aaron!
152
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Neuken!
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
Gegroet, Hal Jordan.
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
Om toegang te krijgen tot de kluis,
bevestig alstublieft uw identiteit.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
Kom op, je weet hoe dit ding werkt.
Je moet spreken om het open te laten gaan.
156
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
Kijk, dit is de sleutel die we hebben gevonden
op je dode lichaam.
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Vogels zijn mijn ding. Hal wist dat.
158
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
Hij wilde dat ik dit zou vinden
om de doos open te maken, dus praat gewoon.
159
00:10:50,233 --> 00:10:52,313
Is dat wat je wilt doen?
Wil je charades doen?
160
00:10:52,694 --> 00:10:53,778
Laten we gaan.
161
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
Twee woorden. Ja. Eerste woord.
162
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
Je bent zo dichtbij.
163
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- Wie is Marcus?
- Wat?
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,727
De man in de vrachtwagen met de telefoon.
Wat is hij, je broer of zoiets?
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,563
Hoe heb je dat eigenlijk gehoord?
Ik dacht dat ik je had uitgeschakeld.
166
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
Blijkbaar niet.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,566
Weet je, ik heb het niet nodig
om mezelf aan jou uit te leggen.
168
00:11:13,590 --> 00:11:15,901
Oh nee, je wilt het niet uitleggen
waarom je wordt gechanteerd,
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,571
Maar ik denk dat ik het recht heb om het te weten.
- Je hebt geen rechten. Je bent dood.
170
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
En je enige doel
is om mij te helpen in die doos in te breken.
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Oh, en zo kun je erachter komen wie mij heeft vermoord.
172
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Wie heeft Hal vermoord?
173
00:11:25,268 --> 00:11:26,704
Misschien ben jij degene die mij heeft vermoord.
174
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
Nee, ik wou alleen dat ik je vermoordde.
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
Ik wil graag met de autoriteiten praten.
176
00:11:34,611 --> 00:11:35,945
- De wat?
- Het is een kleine stad.
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,382
Er moet een sheriff uit een kleine stad zijn
hier in de buurt. Ik wil met hem praten.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
Zij, en absoluut niet.
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Wat bedoel je met "absoluut niet"?
180
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
Ik bedoel absoluut niet.
Ik vind het een slecht idee.
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Schokkende opmerking van de man
die mij waarschijnlijk heeft vermoord.
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
Weet je wat?
Luister, jij onwetende kopie
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
van een onwetende klootzak.
184
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
Nadat je alles verpest hebt,
je belandde in de gevangenis.
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
En terwijl je in de gevangenis zat,
186
00:11:57,926 --> 00:12:00,846
Je hebt dit met de sheriff gedaan
en op de een of andere manier werd ze verliefd op je.
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Daarom ben je hier.
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
Voor haar, en nu is ze aan het dealen
met jouw overlijden.
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Dus optrekken naar waar ze ook is
190
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
met je verdomde geest
zal niet helpen.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
Ik zat in de gevangenis?
192
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
Ja.
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,114
Ik was verliefd?
194
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
Ja.
195
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- Hoe heette ze?
- Kerry.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Kerry.
197
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
Kerry.
198
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
De doos gaat pas open als je mij meeneemt
aan sheriff Kerry.
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Je weet wel, deze ring
het sap raakt op,
200
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
en als dat zo is, ben je voor altijd weg.
201
00:12:48,685 --> 00:12:51,005
Nou, ik bereken dat we dat hebben
iets minder dan een uur
202
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
resterende gesprekstijd,
203
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
zodat we het kunnen verbranden met ruzie,
Of je kunt me meenemen naar de sheriff.
204
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Weet je, als je dood bent, ben je zelfs nog erger.
205
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Klootzak.
206
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
Johannes 16:13...
207
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Bernadette, dat is je vrouw?
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- De fuck?
- Oh, dat is mijn jam daar.
209
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Wat doe jij hier?
Ik heb je niet opgeroepen.
210
00:13:37,775 --> 00:13:39,503
De ring manifesteert zich
waar de drager ook denkt,
211
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
ergo, je denkt aan mij.
212
00:13:40,945 --> 00:13:42,745
Wat bedoel je met "oproepen"?
Ik ben je geest niet.
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
Ik denk niet aan jou.
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
En alle bewijzen van het tegendeel.
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
Ga weg!
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
Dat voelt nogal persoonlijk.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Ja.
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
Hoe zit dat?
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
- Hoe doe je dat?
- Wat doen?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,308
Ik ben er nog steeds. Je draagt de ring niet.
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
- Dat is niet mogelijk.
- Ja, dat denk ik wel.
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Er zijn niet veel lantaarns die dat kunnen.
Verdomme, dat kan ik niet eens.
223
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
Bravo!
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
Goed gedaan, stagiair.
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
Dat is geweldig.
226
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Meen je dat?
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,187
Wat bedoel je met: ben ik serieus?
Het is verdomd ongelooflijk.
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
Wat?
229
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Het is...
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
Het is best grappig.
231
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
Hal heeft mij nooit een compliment gegeven
vroeger, dus het is...
232
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- Het is gewoon raar.
- Het is verdomd ongelooflijk.
233
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
Wat is dat?
234
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Zijn deze namen allemaal gestorven?
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
Ja. Toen Hal mij trainde,
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,226
hij heeft mij hierheen gebracht
om een Manhunter te vinden,
237
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
en er ging veel mis.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,182
- Mensenjagers zijn uitgestorven.
- Er was er nog één over.
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
Haar naam was Zoë.
240
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
Ik vermoed dat ik niet de enige ben
om voor een Rushville-meisje te vallen?
241
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
Hou je bek, man.
242
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
Manhunters zijn erg bedrieglijk,
erg manipulatief.
243
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Misschien heeft ze het in je hoofd?
244
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
Hal heeft haar vermoord, nietwaar?
245
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Daarom haat je hem.
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,388
Weet je, je weet het niet
waar heb je het verdomme over.
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
Luister, ik weet niet wat er is gebeurd
nadat Jordan mij voor het laatst had bijgewerkt,
248
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
maar ik dood niet.
249
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Zelfs geen Manhunter.
250
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
Wat hij ook deed,
deze mensen die stierven, ik...
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Wat ik ook ben...
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
Ik ben hem niet.
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
In de verdomde auto.
254
00:16:16,100 --> 00:16:17,953
Het lichtsignaal met de grote,
groene joystick erop.
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- Waar gaat dat allemaal over?
- Het is van Guy.
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,274
- Hoe is dat?
- Guy Gardner,
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
voormalig gymleraar,
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
huidige Groene Lantaarn van de Aarde.
Hij heeft een gouden tand.
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Een gymleraar met een gouden tand?
260
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Je moet me in de maling nemen.
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,385
Nee, en dat wil ik ook niet echt
om erover te praten.
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,494
Ik wil erover praten.
263
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
Waarom zou een gymleraar met gouden tanden dat doen?
de ring over je heen krijgen?
264
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Dickie korte broek, Lincoln schoon.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Leunend, de scène bekijkend.
266
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Wat ben je aan het doen?
267
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Gangstajongens, bligga is verlicht.
268
00:16:46,839 --> 00:16:48,758
O, ik zie het. Dat is heel slim, stagiair.
269
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
Rondrijden, poep praten.
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,154
Ja, je moet me uit je gedachten krijgen.
Nou, ik zal het je vertellen.
271
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
Weet je wat? Het gaat niet werken.
272
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
Nigga, waar wil je heen? Weet je.
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
De club sluit pas om vier uur.
274
00:17:21,624 --> 00:17:22,833
Hé, Maggie.
275
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
Ga je naar de hoedenceremonie?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,690
Het grootste wat er in deze stad kan gebeuren
sinds jij en je vriend het hebben vernietigd.
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Hij is niet mijn vriend.
278
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
Wat dan ook. Heb jij het geld?
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
Het is onderweg.
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,285
Je weet dat de sheriff binnen is
dat gebouw nu
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
op het punt om naar haar kind te kijken
zijn toekomst bekendmaken.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,331
Je gaat me echt ruïneren
dat voor haar?
283
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Ja, nee, oké, dat is prima.
285
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
Oh, wacht,
286
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
maar waar zou ik die tijd mee meten?
287
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Alsjeblieft.
288
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
Je bent op de klok.
289
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
Wat een dag.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Bedankt allemaal.
Het is de maat van de man
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
dat hij zelfs weigerde
doe een hoedenceremonie
292
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
zonder zijn aanvallende lijnwachters.
293
00:18:35,906 --> 00:18:37,700
Dus voordat we het krijgen
naar het bedrijf dat voorhanden is,
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Ik presenteer u...
295
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
Stu Staley, Jack Kavinsky,
296
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
Colby Hall, Josh Preston,
en Jim Manley.
297
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
En nu de quarterback
wiens kont ze beschermen,
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
Noa Macon!
299
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
Bedankt, jongens! Bedankt!
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,485
Heel erg bedankt voor jullie komst.
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Ik hoop dat jullie vanavond allemaal bij de wedstrijd zijn.
302
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
Ik heb hier uiteraard veel over nagedacht.
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
En wat ik heb gerealiseerd
is de reden dat we allemaal hier zijn
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
komt niet door mij.
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,709
Maar het komt omdat deze stad
het is tijd om iets te vieren.
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,002
Ja!
307
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
En dat kan pas echt gebeuren
we versloegen Chadron in het kampioenschap.
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Dus als jullie het allemaal goed vinden,
Ik ga me daarop concentreren.
309
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
Ik neem vandaag geen beslissing.
310
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
Dit hier kan wachten, het spel niet.
311
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
Tot vanavond allemaal. Pioniers voor altijd!
312
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
Ja? Ja!
313
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Wat doe jij hier verdomme?
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
Kom je opdagen op de school van mijn zoon?
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
Luister, ik wil geen problemen, man.
316
00:20:14,964 --> 00:20:16,483
Nou, het kan me niets schelen wat jij wilt.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- Hoi! Hij is bij mij.
- Oké?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,347
Wat betekent dat? Is hij bij jou?
319
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
Ben je serieus?
320
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
Ik moest hem arresteren wegens schoppen
de shit uit je.
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Wil je nog een keer voor Noah staan?
322
00:20:31,063 --> 00:20:32,148
Prima.
323
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
Ik zie je bij ons thuis. Ik heb mijn dip gemaakt.
324
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
Het is nu mijn plek, Billy.
Maar ik waardeer de dip enorm.
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- Wat doe jij hier?
- Kunnen we ergens praten?
326
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Kan het wachten?
327
00:20:46,662 --> 00:20:48,873
Ik ontvang honderd mensen
bij mij thuis om het te vieren
328
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
een beslissing die mijn kind gewoon niet heeft genomen.
329
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
Het gaat over Hal.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
Wetenschappelijk laboratorium verderop in de gang.
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Geef me een minuut. Ik zie je daar.
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Hallo, ik bel Jacinda
van First National Bank Client Services.
333
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
Spreek ik met John Stewart Junior?
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
Ja, dat ben je.
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,165
Meneer, uw broer heeft gezorgd
uw accountgegevens en pincode.
336
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
We hebben alleen een mondelinge toestemming nodig
van u om verder te gaan
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
met een geldopname.
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
- Ja, je hebt mijn mondelinge toestemming.
- Bedankt.
339
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
En als je het even kunt bevestigen
het opnamebedrag.
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
$ 315.000.
341
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Sorry, meneer. Kunt u dat herhalen?
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
$ 315.000.
343
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
Bedankt, meneer Stewart.
De transactie is goedgekeurd.
344
00:21:32,041 --> 00:21:33,560
Is er nog iets?
Kan ik je helpen met?
345
00:21:33,584 --> 00:21:35,184
Nee, dat is geweldig. We zijn goed. Bedankt.
346
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
Oké.
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,591
Voordat dit allemaal gebeurt,
348
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
Ik wil het je vertellen
dat dit niet mijn idee was.
349
00:21:44,178 --> 00:21:45,346
En het spijt me.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,157
Oké, als dat zo was
enige andere manier om dit te doen...
351
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
- Johannes.
- Ja?
352
00:21:48,390 --> 00:21:50,577
- Waar heb je het verdomme over?
- Ik ga het je laten zien.
353
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
Ik wil alleen dat je het weet
dat deze man niet is wie je kende.
354
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Ik bedoel, hij is het,
355
00:21:55,773 --> 00:21:58,943
maar het is een eerdere versie van hem,
als een opname.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Jezus, je legt het teveel uit.
357
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
Hallo?
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
Jij... jij bent echt.
359
00:22:47,616 --> 00:22:48,701
Nee.
360
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
Hij is een constructie uit de ring. Dit...
361
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
- Houd je mond, John.
- Houd je mond, John.
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,543
Stagiair heeft gelijk.
363
00:22:58,127 --> 00:23:01,046
Ik ben niet jouw... hem.
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
Ik ben jouw Hal niet.
365
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
Ik bedoel, ik...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
Dat zou ik zijn geweest.
367
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Maar ik ben...
368
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
Ik denk...
369
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
Nou, ik ben wat hij was.
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
Ik wilde gewoon...
371
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
je ontmoeten, dat is alles.
372
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
Wij waren...
373
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
Wij waren dichtbij?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Erg.
375
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
En ik was open...
376
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
ik was...
377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
- Ik was open tegen jou?
- We hebben elkaar alles verteld.
378
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
Praten we over mijn vader?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
Hoe hij stierf?
380
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
Dus wie heeft mij vermoord?
381
00:24:17,539 --> 00:24:21,835
Nou ja, het had iedereen kunnen zijn.
De hele stad haatte je.
382
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- Hoe zit het met hem? John?
- Johannes?
383
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
Wat heb ik over hem gezegd?
384
00:24:30,052 --> 00:24:32,513
Je had het over Johannes
zoals een voetbalteam
385
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
die je altijd hoop geeft
en je dan in de steek laten.
386
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
Hij is de tv waar je elke zondag tegen schreeuwt,
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
maar je mist nooit een wedstrijd
want, weet je...
388
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
grote fan.
389
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
We moeten gaan.
Ring is bijna leeg,
390
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
en als dat eenmaal op is, is hij dat ook.
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- Waar heb je zijn ring vandaan?
- Hij heeft mij opgegraven.
392
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Dit gaat over zijn stem.
393
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
Zo kon je in de kist komen
in de opslagruimte.
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
Wat zat erin?
395
00:25:11,385 --> 00:25:13,697
Ik weet het niet, want hij wilde het mij niet laten zien
totdat hij jou ontmoette.
396
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Behoorlijk romantisch?
397
00:25:15,806 --> 00:25:18,726
Romantici scheppen niet op
over romantisch zijn, Tex.
398
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
Oh, ik zie wat ik in jou zag.
399
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Oké, kunnen we gaan, alsjeblieft?
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Noachs feestje.
401
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
Het is bij mij thuis. Ik ben gastheer.
402
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
Volg mij naar huis.
403
00:25:31,989 --> 00:25:34,950
Kom niet naar binnen, anders zal Billy
gooi zijn verdomde dip naar je.
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
Ik hoef alleen maar te verschijnen
405
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
en dan kunnen we allemaal gaan
samen naar de opslagruimte.
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
Oké. Ja, goed.
407
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
Het is leuk je weer te zien.
408
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
Verdomde A.
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,207
- Ze heeft mij vermoord.
- Pardon, wat?
410
00:26:23,290 --> 00:26:25,185
De manier waarop ze mijn gezicht aanraakte,
de manier waarop ze keek...
411
00:26:25,209 --> 00:26:27,729
- Ik herken schuldgevoelens als ik het zie.
- Herken je liefde als je het ziet?
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,505
Oké, prima.
Ze hield van me en ze heeft me vermoord.
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,982
- Lijkt erg op merk.
- Een uur geleden,
414
00:26:31,006 --> 00:26:32,650
Je zei dat ik je vermoordde. Dus wat is het?
415
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
Dat komt omdat ik evolueer.
416
00:26:34,301 --> 00:26:36,362
Ik ga hier niet zitten
en wacht ook op haar.
417
00:26:36,386 --> 00:26:38,706
Jij en ik hebben een voorsprong.
We moeten die kluis nu openen.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Ik denk dat je paranoïde bent.
419
00:26:44,561 --> 00:26:47,231
Nou, ik denk dat ik vermoord ben
zorgt voor een beetje paranoia.
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Gegroet, Hal Jordan.
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,079
Om toegang te krijgen tot de kluis,
bevestig alstublieft uw identiteit.
422
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Luister, jij speelt charades,
Ik breek je denkbeeldige vingers.
423
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Wat als ik het niet probeerde?
om mensen buiten te houden?
424
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
Ik probeerde iets binnen te houden.
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Shit!
426
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
Wat zit er in de tas?
427
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
Kantine, poncho...
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
enkele eiwitrepen.
Je bent vast aan het wandelen geweest.
429
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
Shit.
430
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
Hé, jij...
431
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
Hoor je dat geluid?
432
00:28:07,394 --> 00:28:10,606
Ik heb je ooit iets geleerd
Einstein-Rosen-bruggen, stagiair?
433
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
Je hebt mij twee dingen geleerd. Jack en zo.
434
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
Nou ja, er is altijd tijd om te leren.
435
00:28:15,027 --> 00:28:16,921
Einstein is geweldig,
maar dit lijkt meer op een tunnel.
436
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
Verbindt twee punten in het heelal
door degene die het instelt.
437
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Deze stoute jongen hier, dit is punt A,
438
00:28:22,492 --> 00:28:24,053
en het leidt
naar een ander mangat voor donkere materie,
439
00:28:24,077 --> 00:28:25,757
dat is punt B, dat overal naartoe kan gaan.
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Een planeet, een ander sterrenstelsel.
441
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
Als je zegt wie het heeft opgezet,
Je hebt het over jezelf, toch?
442
00:28:32,294 --> 00:28:33,337
Vermoedelijk.
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
De fuck?
444
00:28:44,264 --> 00:28:45,307
Hoi!
445
00:28:46,266 --> 00:28:47,906
O ja. Het is een andere planeet, oké.
446
00:28:48,560 --> 00:28:49,937
Lucht lijkt ademend, stagiair.
447
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
Natuurlijk, technisch gezien,
Ik weet niet zeker of ik adem.
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,292
Sorry, laat me dit duidelijk maken.
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,903
Je hebt een planeet in een doos in een opslagruimte
450
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
midden in verdomd Nebraska?
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
En een poncho en een pistool.
452
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Weet je wat? Laten we gaan.
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,702
Wacht, wacht, wacht.
We moeten dit eerst verplaatsen.
454
00:29:06,203 --> 00:29:09,206
Die hete maar mogelijk kwaadaardige sheriff
Ik kom terug na haar brunch.
455
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
We willen niet dat ze speelt
trucjes op punt A.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
Je hebt een verknipt brein, man.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
En er zit een kogel in.
458
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
Vraag me of ik bang ben.
459
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
Wat?
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
Ik zei: vraag me of ik bang ben.
461
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Ben je bang?
462
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
Neuken, nee.
463
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
Ben je hier eerder geweest?
464
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
Ik weet het niet.
465
00:30:48,388 --> 00:30:50,724
Al deze planeten,
ze lopen een beetje in elkaar over
466
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
na een tijdje.
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
Weet je, het is raar.
468
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan.
469
00:31:05,614 --> 00:31:07,759
Als je Lantern niet hebt gemaakt,
Hoe zou je van de planeet afkomen?
470
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
Dat deed ik niet. Daarom is het raar.
471
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
Hé, er is een eiland
midden in dat meer.
472
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
Ja.
473
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Dat is niet alles wat er is.
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
Wat is dat verdomme?
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,742
Waarom vlieg je daar niet heen,
ga eens kijken?
476
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
Omdat ik je nog niet heb leren vliegen,
477
00:31:41,983 --> 00:31:44,223
- en het enige wat ik je leerde was...
- Jack en zo.
478
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
Je projecteert mij daarboven,
en ik zal eens kijken.
479
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
Moet gewoon...
480
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
Concentreer u gewoon op de structuur.
481
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- Rechts.
- En gebruik je fantasie.
482
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Bedankt voor de les.
483
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
De hele stad is verlaten.
484
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Geen enkele levende ziel daarboven.
485
00:33:11,406 --> 00:33:13,200
Dat komt omdat ze allemaal hier beneden zijn.
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
Wij zijn niet de enigen
op zoek naar een Manhunter.
487
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
Ik werd gegrepen door een man, Antaan.
488
00:33:37,057 --> 00:33:38,777
Dat vertelde hij mij
hij was de laatste van zijn soort,
489
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
en ik geloofde hem niet, dus...
490
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
hij heeft mij geïnjecteerd
de ervaring van zijn mensen en...
491
00:33:46,483 --> 00:33:47,609
mens, ik voelde het.
492
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
Alsof het mij is overkomen.
493
00:33:52,072 --> 00:33:54,616
Ik was in deze stad en er was gas,
494
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
en toen ze het gas inademden,
Ze werden zo verdomd bang,
495
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
ze waren doodsbang.
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
Ze begonnen elkaar te vermoorden...
497
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
en zichzelf.
498
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
Ik wist gewoon niet dat de stad in de lucht lag.
499
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
Ik begreep het niet
waar ze vanaf sprongen.
500
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
Nu doe ik dat.
501
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
Wat deed Hal hier verdomme?
502
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Nou, ik denk dat dat zo is
zijn boot daar.
503
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
Laten we het uitzoeken.
504
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
Jij gaat helpen
Of blijf je gewoon naar mij staren?
505
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
Nee, nee. Roeien kost energie.
506
00:35:12,736 --> 00:35:14,656
Ik zou niet willen verbranden
door onze spreektijd.
507
00:35:14,738 --> 00:35:17,058
- Weet je, dat zou ik goed vinden.
- Dat weet ik zeker.
508
00:35:18,950 --> 00:35:20,619
- Heb je iets in je gedachten?
- Ik doe.
509
00:35:21,286 --> 00:35:23,830
Je hebt het je broer verteld
jij was de laatste die mij levend zag.
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
Je woont niet in Nebraska.
511
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Je houdt niet van Nebraska.
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Je vindt mij niet leuk.
513
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Dus waarom ben je teruggekomen?
514
00:35:31,338 --> 00:35:33,232
- Ik heb je niet vermoord, man.
- Ik geloof niet dat je dat deed,
515
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
maar dat is geen antwoord op mijn vraag.
516
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
Misschien wil ik er geen antwoord op geven.
517
00:35:38,970 --> 00:35:40,597
Nou, ik zal niet bestaan na zonsopgang,
518
00:35:40,680 --> 00:35:42,474
Dus waarom gun je niet gewoon een geest?
519
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Ik kwam terug omdat mijn moeder het mij vertelde
520
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
dat je je wilde verontschuldigen.
521
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Je moeder?
522
00:35:53,526 --> 00:35:55,195
Ze zei dat jij het haar verteld had.
523
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
- Blijkbaar waren jullie allemaal vrienden.
- Hoe is dat tot stand gekomen?
524
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
Ik weet het niet, en het kan me ook niets schelen.
525
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Heb ik dat gedaan?
526
00:36:01,910 --> 00:36:04,871
- Heb ik mijn excuses aangeboden?
- Nee, dat heb je eigenlijk niet gedaan.
527
00:36:04,954 --> 00:36:08,416
Je vertelde me dat ik je een verontschuldiging schuldig was,
en jij ging verder met het geven van een lezing.
528
00:36:08,500 --> 00:36:11,062
- Dat moet de reden zijn dat je me een klap gaf.
- Ja, een van de redenen, zeker.
529
00:36:11,086 --> 00:36:13,314
Een van de redenen? Wat,
Heb je er een lijst van? Laten we het horen.
530
00:36:13,338 --> 00:36:15,358
Ik heb een heleboel.
Jij zorgde ervoor dat ik bij de mariniers werd gezet.
531
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
Je hebt een auto weggereden
van een klif met mij erin.
532
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Je hebt tegen mij gelogen.
533
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
Je hebt mijn auto gecrasht
in een paal met mij erin.
534
00:36:21,805 --> 00:36:24,391
Je respecteerde mij niet,
en je had geen respect voor de instelling.
535
00:36:24,474 --> 00:36:26,994
Hoe kan ik je van een klif drijven?
en dan tegen een paal botsen?
536
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
Aparte incidenten, klootzak!
537
00:36:28,728 --> 00:36:29,938
Oké, doe rustig aan.
538
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
- Sorry.
- Ik wil niet dat je spijt krijgt.
539
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
- Wat wil je?
- Het spijt hem.
540
00:36:36,486 --> 00:36:38,366
Nou, hij is dood.
En als je de tijd nam om het te zien
541
00:36:38,446 --> 00:36:40,299
dat hij in plaats daarvan in de problemen zat
van het proberen hem aan te vallen
542
00:36:40,323 --> 00:36:42,677
- Elke kans die je kreeg, zou je misschien...
- Dickie-short, Lincoln is schoon.
543
00:36:42,701 --> 00:36:44,011
Dat gaan we nog een keer doen, toch?
544
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
Leunend, de scène bekijkend.
545
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
Gangstajongens, bligga is verlicht.
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,850
Het gaat niet werken.
Weet je waarom het niet gaat werken?
547
00:36:49,874 --> 00:36:52,314
- Rondrijden en poep praten
- Omdat je niet wilt dat ik weg ben.
548
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Hé, Junior!
549
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
Hé, Junior!
550
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Hé, Junior!
551
00:37:52,312 --> 00:37:53,354
Pa!
552
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
Waar wacht je op?
553
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
Ben je bang, soldaat?
554
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
- Nee, meneer!
- Ik kan je niet horen, klootzak!
555
00:38:08,203 --> 00:38:10,413
- Ik zei nee, meneer!
- Maak dan die verdomde kans!
556
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
Je bent bang!
557
00:38:14,959 --> 00:38:17,504
Bang dat ze je nooit kennen
Ik wilde een lantaarn zijn!
558
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
- Dat is niet waar!
- Je wilde het gewoon
559
00:38:20,215 --> 00:38:22,193
- om je kleine plaatjes te tekenen...
- Je weet dat dat niet waar is!
560
00:38:22,217 --> 00:38:23,903
- Omdat je bang bent! Schiet dan!
- Stil!
561
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
Schiet, klootzak! Kom op!
562
00:38:25,428 --> 00:38:27,198
- Schiet me neer, verdomde lafaard!
- Hou je bek!
563
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- Schiet mij neer! Schiet mij neer!
- Hou je bek!
564
00:38:39,859 --> 00:38:40,944
Je probeerde mij te verdrinken.
565
00:38:41,027 --> 00:38:43,387
Waar heb je het over?
Ik heb je net gered, idioot.
566
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
Je werd gek.
567
00:38:48,868 --> 00:38:50,304
Je zag dingen
die er niet waren,
568
00:38:50,328 --> 00:38:51,764
jij was aan het schreeuwen
over een lafaard zijn
569
00:38:51,788 --> 00:38:53,974
en toen trok je dat pistool eruit
en je plakte het tegen je hoofd
570
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
en jij ging het doen
totdat ik je kont aanpakte.
571
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
Het is het gas.
572
00:38:58,294 --> 00:39:00,105
Wat iedereen gemaakt heeft
elkaar en zichzelf vermoorden
573
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
is nog steeds hier in de wolken,
574
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
in het water, in de regen.
575
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
Ik zei toch dat een poncho belangrijk was.
576
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
Mijn vader heeft zelfmoord gepleegd.
577
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Hij was testpiloot,
dus niemand had een reden
578
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
te geloven dat het iets was
anders dan een ongeval.
579
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
Een paar maanden eerder was hij...
580
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
Hij vertelde me dat er een kluis was
onder zijn werkbank.
581
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
Er gebeurde iets met hem,
582
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
hij wilde dat ik dat was
de eerste die hem opent.
583
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
Toen gebeurde er iets, oké.
584
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
Dat deed ik. Ik opende het.
585
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
Contant geld en munten.
586
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
Oude foto's.
587
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
En een opmerking.
588
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
Mijn oude man, hij was ervan overtuigd
we zouden beter af zijn zonder hem.
589
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
Hij zei dat hij die pijn zijn hele leven had.
590
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
Zei dat het steeds erger werd.
591
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
Hij kon het niet verbergen.
592
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Hij kon het niet verdragen om het ons te laten zien.
593
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
Ik kon het niet verdragen dat we hem mochten zien.
594
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Hij vertelde me dit allemaal omdat
mijn grootvader liet het in een briefje aan hem achter.
595
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Had dezelfde pijn.
596
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
Van generatie op generatie doorgegeven,
vader op zoon.
597
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Ze noemden het de erfenis van de Jordan-jongen.
598
00:41:37,120 --> 00:41:40,373
Man, ik ben niet onbevreesd, want ik ben moedig.
Ik ben onbevreesd omdat ik gebroken ben.
599
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
Je vertelde me over die sleutel
met het vogeltje erop.
600
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
Het opende de kluis die ik had achtergelaten.
601
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Ik vroeg me af of er iets in zat
dat zou mij tot mijn eigen opmerking leiden.
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
Je denkt...
603
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
Denk je dat je zelfmoord hebt gepleegd?
604
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
Ik herinner me dat je het zei
Je dacht dat Kerry je vermoordde.
605
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
Misschien heeft ze net mijn lijk gevonden
en gooide het pistool weg.
606
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
Ik heb het afgedekt om mij te beschermen.
607
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
Zoals jij je vader beschermde?
608
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
Ja, alsof ik mijn vader beschermde.
609
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
Hal, het spijt me zo, man.
610
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
Dat is de eerste keer
Je hebt me ooit gebeld, Hal.
611
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Ja.
612
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
Shit.
613
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
Ik ben het pistool kwijtgeraakt.
614
00:42:54,697 --> 00:42:56,592
Nou, het is een goede zaak
jij hebt het beste wapen
615
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
in het universum op je vinger.
616
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
Hoeveel lading zit er nog op?
617
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
Misschien had je het wapen niet moeten verliezen.
618
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
Ga op de grond liggen
of ik snij zijn keel open.
619
00:43:37,907 --> 00:43:38,950
Wie ben jij verdomme?
620
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
Ik ben degene die jouw boot overneemt
en jij bent degene die het mij vertelt
621
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
waar u uw portaal kunt vinden
uit deze godverlaten dode wereld.
622
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
- Ja, dat gaat niet gebeuren.
- Ik zal hem vermoorden.
623
00:43:47,458 --> 00:43:48,852
Ga je gang. Ik vind de man niet echt leuk.
624
00:43:48,876 --> 00:43:50,312
Dat is waar. Hij vindt mij echt niet leuk.
625
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
- Zien?
- Dit is geen bluf.
626
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
Stagiair.
627
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
- Ze spelen ons liedje.
- Rustig!
628
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
Jij moet John Stewart zijn.
629
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
Geweldige arm, jongen.